• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
23:12 

| #97.

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
как грится, когда репостят картинки с деньгами, яхтами и мертвыми рок-музыкантами себе на стену - пусть хоть где-то оно у меня будет

Я не могу адекватно оценить собственный перевод, поэтому взываю к лицам из числа новоприбывших и не только читателей: буде вы можете в критику - критикуйте, а то я зря, наверное, так пузырюсь с того, что тут написала.

Drops by Sergey Esenin

Pearly drops on moistened windows
Shining under golden rays,
You are nice, but what a sorrow
Is reflected in your grace!

Jolly people seem so witty
Pacing in the disregard.
When they fall, arousing pity,
They meet nothing but discard.

Drops glide down, as though they wander
In a search of something bright,
But they make me feel no fonder
Than a deaf man losing sight.

People carry on their burden,
Recollect days of the past.
It’s the life that makes men sudden,
But the death will come at last.

оригинал

@темы: стихи, натворитель, тыжпереводчик

20:13 

#56. Ночное непреднамеренное

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
дебют на небосводе,
ментоловый сон
пресекающий

@темы: стихи, натворитель

03:45 

#55. О личном и личностном

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
Дайте мне вдоволь насладиться своими эгоцентризмом, эскапизмом, юношеской инфантильностью. Однажды я вырасту из своего радужного мирка и стану серьезной, вдумчивой, скучной; однажды я окончательно смирюсь с тривиальностью дресс-кода под названием «взрослая жизнь». Но до тех пор - о, Боги Асгарда! - прошу, дайте урвать кусок своей глупости, беспечности. В конце концов, душой и мозгом я все еще ребенок, а это весьма редкий сегодня и очень временный диагноз.

Не забудь разукрасить мелками дорогу до дома -
Недосмайлами, зайцами, лентами - всем, чем угодно.
Дочитай Макса Фрая до самого рыжего тома
И узнай под конец - так какая же в Ехо погода?

Кульминацией болен сюжет: на костер как на праздник,
В зазеркалье с Алисой и в мир мелочей с Гулливером.
Кто-то дразнит невольно, а кто-то намеренно дразнит
Так пошли они на… со своей зарифмованной верой.

В двух шагах от такой долгожданно-предвзятой разрядки
Черный кофе и два бутерброда на праздничный завтрак.
Ты ведь знаешь – уже послезавтра все будет в порядке
А пока мы с закрытой душой опрокинемся в завтра.

- Саша Бес

@музыка: B.J.Thomas – Raindrops Keep Falling On My Head

@темы: стихи, рубрика "Безудержная искренность", выводы

04:31 

#42. О рыжих, которые, несомненно, прекрасны

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
Мне сказали, что рыжие — это зло.
Мол, им палец — они по локоть.
Ну а мне с такими всегда везло —
Целиком готовые слопать.
Что вы, что вы, я на них не сержусь —
Отдаюсь сама без остатка.
Только рыжие могут развеять грусть,
Только с ними спится так сладко.
Пусть хитры, пусть коварны, как сотня лис,
Но в душе они одиноки.
Не исполнит никто их любой каприз,
Не согреет под пледом ноги.
Все боятся, что их опалит огнем
От горячего сердца рыжих.

Только мне не страшно остаться в нем,
Ведь кто любит — тот сможет выжить.

Огненный Шторм


@музыка: Muse – Bliss

@темы: стихи

08:49 

#39. Ни о чем и обо всем сразу.

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
Я всегда твердил, что судьба - игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако - сильно.

Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке - ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус,
вещь обретает не ноль, но Хронос.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишена мотива,
но зато ее хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладет на плечи.
Я сижу у окна в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.

(Иосиф Бродский)

@темы: стихи

18:02 

#36. Об экзистенциальном [3]

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
Какие слабые цветы!
Над ними мчится ветер злобный,
Злорадно песнею надгробной
Пророча гибель красоты.

Не так же ль их, как нас, гнетёт
Слепой судьбы неумолимость, —
Но непреклонная решимость
В них созидает нежный плод!

Фёдор Сологуб


@темы: стихи

06:36 

#35. О великих

пока ты не двигаешься, твои цепи не звенят
Великих нынче - словно блох в ночлежке,
куда ни плюнь - великий человек,
есть семьи, где по пять великих членов,
великие младенцы там пищат,
великие к ним ходят почтальоны,
великие приносят телеграммы,
великие им письма от великих.
Какое счастье - быть не в их числе!..
Быть невеликим в невеликом доме,
в семействе невеликих человечков,
с любовью - не крупнее земляники,
с букетом мелких полевых цветов,
с малюсенькой звездой в окне вечернем,-
я в данный миг подмигиваю ей,
насвистывая песенку-малютку.

Юнна Мориц


А вообще - здорово, что все налаживается.

@темы: стихи, цитаты, ежедневный вестник

по ту сторону сингулярности

главная