| #104. об услугах связи

Вспомнилось тут.

Звонит билайн. Говорит, мы принесли вам выгодное предложение, от которого вы не сможете отказаться. Давайте, говорит, вы будете платить 480 р в месяц за те же услуги, за которые вы платите сейчас 390.
Это будет выгоднее, говорит.
Я такая - это что за покемонская логика.
Билайн - ну смотрите, мы тут год считали-считали и посчитали, вы В СРЕДНЕМ на наши услуги тратите 700 р в месяц.
То есть они взяли весь год пользования услугами, включая май и август, когда у меня, бывало, уходило по десять долларов в день на роуминг, И ПОСЧИТАЛИ СРЕДНЕЕ АРИФМЕТИЧЕСКОЕ.
МОЛОДЦЫ КАКИЕ.

Я: я плачу 390 в месяц, меня это устраивает, ваше предложение невыгодное
Билайн: ...
Билайн: ну может, вы все-таки попробуете?

Занавес.

@темы: прохладные истории, бугурт-тред

---

| #103. о сложном и наболевшем

Пару недель назад моя ученица (пятый класс) на занятии похвасталась лингвистическим выводом, который пришел ей в голову.
- Теперь понятно, почему "голубые" считаются ненормальными! Выражение to feel blue означает быть грустным, чувствовать себя плохо!
Я не стала, конечно, знакомить ее с этимологией, но чтобы отвлечь от неверной ассоциации, "скормила" логическую связь с блюзом.
О том, чтобы развеять неверный пропагандистский стереотип, речи и не шло - мне еще, возможно, жить и работать в этой стране.
Но как же я устала от этого сраного л и ц е м е р и я.

Всерьез опасаюсь, что однажды какой-то несовершеннолетний ученик или просто знакомый поднимет тему, за разговоры о которой меня могут преследовать по закону. Я не хочу учить тому, во что не верю сама, и в то же время не хочу пострадать за свою честность, как какой-нибудь lawful good hero. И уж тем более не хочу брать на себя ответственность за формирование картины мира, которая может негативно повлиять на психическое здоровье и становление личности ребенка. Это я о том маловероятном, но все же вполне реальном варианте, когда лгбт-подросток ищет поддержки и понимания у своих наставников, и буде они поймут и поддержат, то нарушат закон о пропаганде, насколько я понимаю.

Грешные магистры, как же мне хочется уехать туда, где предрассудки и интересы партии не мешают человеку жить.

18.05.2016 в 18:33

Пишет  Константин Редигер:

Следите за руками: одна вздорная статья, и у нас уже отбирают наши права. Все во благо детей! Невинные ласточки, сидящие вконтакте.
Сперва нам запретили публично обсуждать самоубийства и наркотики. Дети могут услышать! Конечно, ведь они узнают о наркотиках именно из интернет-энциклопедий, а во дворе за гаражами обсуждают только Овидия и Дхаммападу.
Потом выяснилось, что нельзя публично сказать, что любишь человека своего пола, обсудить биографию Цветаевой и процитировать Платона. Дети, эти ранимые души, могут узнать, что любовь движет солнце и светила вне зависимости от того, что у возлюбленного в штанах.
Потом обнаружилось, что с ними нельзя говорить и о разумном вечном гетеросексуальном. Если я хочу сказать в лекции, что либертены, бывало, занимались сексом, я должен поставить на лекцию маркер 18+. Дети, сами понимаете, не знают таких ужасов. Их шокирует, что такие гадости делают с живыми людьми. (Беру свои слова назад - Овидия за гаражами тоже нет, там обсуждают только соцреалистическую прозу). Наше все вовсе не Пушкин, фетишист и развратник, сплошь 18+, а дети. Мы должны их беречь. От кого? От нас.
Теперь выяснилось, что дети кончают с собой. Об этом с ними не говорили, потому что говорить было нельзя. Никто не сказал им, как больно человеку, упавшему с крыши, и как это некрасиво и неромантично. Закон суров! Никто не сказал им, что любовь, даже не разделенная, это прекрасно, потому что с ними нельзя говорить о любви. Закон! Никто не сказал ЛГБТ-подросткам, что они не сумасшедшие, и не извращенцы, а обычные люди, которых в будущем ждет счастье, не сказал, что самоубийство, даже когда тебя травят и презирают, это не выход. Закон!
И вот теперь мы видим самоубийства детей. Может быть, мы отменяем людоедские законы? Требуем, чтоб те, кто их принял, ушли в отставку? Нет, мы с серьезным видом обсуждаем, что бы еще запретить и куда бы еще пустить циклопа, пожирающего наших друзей. Дадим ему право мониторить соцсети. Обяжем родителей перлюстрировать переписку детей, и дадим циклопу право обшаривать наши дома и школы без суда. Циклоп обещает, что он сделает все хорошо. Он обидит только плохих людей, а нас не тронет. Все ради детей! Но так не бывает. Единственный подарок циклопа - право быть съеденным последним.

@темы: заметки на полях, цитаты, бугурт-тред

---

| #102. о трудностях перевода и о трудностях быта

Ежики плакали, кололись, но продолжали жевать кактус знакомиться с произведениями массовой культуры через призму любительского (?) перевода. Орфография и пунктуация авторов сохранены.

раз

(1)
оригинал: You know what Mitchie said about you? He sais, "Shugs, there's two reasons to go to Iceland: Aurora Borealis, and Riley Blue. One is a natural phenomenon so beautiful it would blow your mind, and the other is just some pretty lights in the sky.
как перевели:
Знаешь, что Митчи сказал о тебе? Он сказал, "Шугз, есть две причины поехать в Исландию: северное сияние, и Райли Блю. Первое - природное явление прекрасное до невозможности, а вторая прекрасна как звезда на небе.
что подразумевалось:
Знаешь, что Митчи о тебе заявил? Он сказал, "Шагз, есть две причины поехать в Исландию: северное сияние и Райли Блю. Одна из этих причин - явление такое прекрасное, что тебе крышу снесет, а другая... ну, забавные искорки в небе.
C'mon, это же банальнейший подкат, как можно было его запороть?

два

(2)
оригинал:
"How is it going, mr-"
"Fuck off."
"Oh, you're mister Fuck Off!
...
"Are you trying to fuck with me?"
*scoffs* "Fuck mr. Fuck Off?"
...
"[Give me] My money."
"Er, why don't you pick it yourself and... fuck off?"
перевод:
- Как дела, мистер..?
- Отвали.
- О, вы мистер Отвали?
...
- Вы пытаетесь прокатить меня?
- Надуть мистера Отвали?
...
- Деньги.
- Может, поднимешь сам и э... засунешь в зад?

Только не говорите мне, что в сериале, где крупным планом показывают постельные сцены, нельзя "fuck (off)" перевести как, простите, "отъебись/наебать/отъебешься", сохранив простейшую игру слов и юмор ситуации.

Это, кстати, Sense8, и я рекомендую его к просмотру всем, кроме, конечно, трепетных гомофобских глазок.

Еще сегодня (которое плавно перетекло в уже наступившее завтра) я:
- умудрилась приехать на репетиторство без планшета, на котором у меня учебники, аудирование и проч; выкрутилась.
- кушала вкусные пироги у Т.; очень спонтанно реализовала давнишнюю идею, и теперь брат - мой

арт-семпай.

арт-семпай
каляка

айнс

каляка

цвай

срисовано с этого, если что

проба электронного пера, на память

- традиционно ругаюсь с бро по пустякам.

***
Вчера меня нашло Праздничное Настроение™, я убиралась под какую-то рандомную новогодне-рождественскую склейку из аудиозаписей вконтакте, хотела еще и гирлянду врубить, но не нашла пульт. Меня это огорчило, и энтузиазм быстро скис. Итого: в комнате ад и Израиль традиционный срач, помноженный на не разобранные еще с момента переезда-из-ремонта-в-комнату коробки со шмотьем. Потому что ну а как же не позалипать на сериалы и в овервоч до семи утра.
Fuck regimes, fuck biorhythms, тэг thuglife.

@музыка: Jimi Hendrix – Voodoo Child

@темы: сериалы, тыжпереводчик, ежедневный вестник, бугурт-тред

---

| #101. первая из многих

Сегодня был хороший день.
Несмотря на болящее с утра горло и перманентное головокружение, все потихонечку сложилось как надо.
Я встала сразу. Почти не опоздала на лекцию по теории перевода: Е.Д. рассказывала про обучение синхрону, неизменно интересно, но мысли у нее явно где-то гуляли. Потом вполуха послушала, о чем вещали на конференции (журналисты с нулевой культурой речи, гребаный стыд), параллельно на двух устройствах сразу корпела над дипломной практикой.
Приехав домой, завалилась не спать, а в логово дракона на кухню, на которой вполне успешно приготовила обед и ужин.
Я. Приготовила. Еду. Которую можно есть.
Никогда не перестану удивляться.

Где-то в перерывах между тефтелями в томатном соусе и трансляцией премьерных серий про Марс на NatGeoWild на меня нашло осознание: минувшая осень тем кажется серее, чем меньше я о ней помню. Все дни как один: бесконечно пропускаемые пары, долги, стыд, задротство, апатия, долги, стыд, долги, апатия, задротство, апатия, апатия, стыд... an endless noose.
Днем ранее я осознала кое-что, заглянув в дневник котишки. У него там какие-никакие хайлайты, будет о чем вспомнить.

Я же не вспомню нихрена.

Так что в этот пост сливаются два обещания: мое - вещать хотя бы раз в два дня о том, что происходит (а происходит, на самом деле, много интересного, чего стоит одна сегодняшняя эпопея с Reese's!); и любимого - бросить курить после универа.

Такие дела.

***
N.: а как я перечислю тебе шоколадки? дай номер твоей шоколадовой карты
me: она у меня просрочена, так что придется воспользоваться услугами слоупочты россии
N.: ох, ну хорошо

@музыка: Klaxons – Golden Skans

@темы: ежедневный вестник

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

| #99. нижнерегистровая

кратко о моих экспериментах со сном:
- в идеальном мире я бы спала с 22:00 до 2:30 (с утра мне отлично работается и учится) и с 15:00 до 17:30 (в это время я все равно разве что ленту твиттера поскроллить в состоянии). говорят, что подобная схема самая удачная из всех (правда, спать днем советуют с 12:00 до 15:00). увы, днем пары/работа/дела, так просто не поспишь. обычно я сплю в трудовыебудни именно так и без дневного сна, но потом на выходных вхожу в режим сурка. также говорят, что меньше восьми часов спать вредно. я отнюдь не пример здорового духа из здорового тела, так что ничего тут не скажу.
- если очень устал/не выспался, можно выпить кофе/чайную ложку настойки элеутерококка (если, как мне, кофе не позволяет сердце) и прилечь на 15-25 минут. именно в такой последовательности: в процессе отдыха выпитое как раз успеет усвоиться организмом и подействовать. в случае успеха просыпаешься бодрый яки школьник на каникулах и продолжаешь впахивать. ахтунг: если поверхностный сон все же перейдет в глубокий, есть опасность проснуться через несколько часов/на следующий день в состоянии "какой сегодня месяц".
- опытным путем нащупала длину своего цикла сна, теперь проще устанавливать будильники таким образом, чтобы они не выдергивали из глубокого сна с соответствующими неприятными ощущениями. как ни странно, даже здесь есть побочный эффект: настолько привыкаешь просыпаться легко и порой даже без будильника, что любое пошатывание режима/ошибочно установленный будильник внезапно приносят столько боли, что ты физически не можешь проснуться и однозначно просыпаешь все полимеры. лично меня в таких случаях не разбудит ничто. даже если будут стрелять над ухом. из пушки. стодолларовыми купюрами.

кстати о пушке.

эту кулстори не слышала разве что моя тетя Шалев из Израиля, но это не претит моему желанию запилить ее еще и сюда.
итак, мне семь лет, у меня в комнате висит огромная разлапистая советская люстра. ну люстра и люстра, не шибко красивая, пыльная. мне она не нравится, но когда я однажды просыпаюсь и вижу крюк, торчащий из потолка, I am deeply disturbed. подобное вторжение в личное пространство - шутка ли, пришли, сняли люстру, пока я спала, зачем? - было расценено мной не иначе как предательство.
когда я появилась у родителей с закономерным вопросом, они посмотрели на меня так же, как за год до этого - когда я рассказала им анекдот, в котором было слово "гомосексуал".
"люстра упала ночью", - сказали они.
"разбилась на маленькие осколки", - сказали они.
"ты что, не просыпалась?"
"ясно", - сказала я и пошла завтракать.

@музыка: Editors – Sugar

@темы: инструкции, souvenirs

---

| #98. ишь меня прорвало сегодня

Время собирать камни, и проще их обтесать теперь, чем отпиннать остывший вулкан, дабы тот изрыгнул еще лавы.

альзо в рубрике "как божэнька смолвил": мой новый любимый эвфемизм - веляризированный латеральный аппроксимант, спасибо  kresss за это

@темы: как божэнька смолвил

---

| #97.

как грится, когда репостят картинки с деньгами, яхтами и мертвыми рок-музыкантами себе на стену - пусть хоть где-то оно у меня будет

Я не могу адекватно оценить собственный перевод, поэтому взываю к лицам из числа новоприбывших и не только читателей: буде вы можете в критику - критикуйте, а то я зря, наверное, так пузырюсь с того, что тут написала.

Drops by Sergey Esenin

Pearly drops on moistened windows
Shining under golden rays,
You are nice, but what a sorrow
Is reflected in your grace!

Jolly people seem so witty
Pacing in the disregard.
When they fall, arousing pity,
They meet nothing but discard.

Drops glide down, as though they wander
In a search of something bright,
But they make me feel no fonder
Than a deaf man losing sight.

People carry on their burden,
Recollect days of the past.
It’s the life that makes men sudden,
But the death will come at last.

оригинал

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.

Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.

Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.

@темы: стихи, тыжпереводчик, натворитель

---

| #96. honesty is such a lonely word

Я не держу отдельных приветственных постов для пч, но в то же время искренне рада тому, что сюда кто-то заглядывает. Если читающий этот текст желает быть поприветствованным - салют тебе/вам, %username%. Можно деанонимизироваться в комментариях и что-нибудь там сказать.

Сессия закрыта, хотя и нельзя сказать, что благополучно. И без того мизерная стипендия стала еще более незначительной, а это не значит ничего хорошего - учитывая, что умирающий роутер почти не раздает мне вайфая, умирающий диск в умирающем ноутбуке пугает издаваемыми звуками по ночам, а нетбук уже лежит кишками наружу. #проблемыбелыхлюдей, ага, только у меня два курсача, и строчить переводы в блокноте планшета с маленькой блютус-клавиатурки - это, ну, как минимум не то, как я хотела бы над ними работать.

Работать над переводами. Это именно то, что я предпочла бы делать на протяжении уже аж шестого семестра своего обучения, помимо непосредственно образовательного процесса. Учить детей языку - это, конечно, круто и вау, легкие деньги, но если я продолжу заниматься этим через два, пять, десять лет, кризис несостоятельности наступит раньше, гораздо раньше среднего возраста.

Я собиралась волонтерствовать в одной ЛГБТ-организации, удаленно переводя статьи и субтитры к фильмам. Я не прошла дальше тестовой заметки на перевод. Мне написали, что я, конечно, молодец, но как-то не очень, может, я попробую еще? Я не стала пробовать, мне было едко от обиды и жгуче от комплекса неполноценности, я даже не стала им отвечать. Попробовала еще раз двумя месяцами позже - уже на всероссийском переводческом конкурсе от какого-то мутного интернет-портала. Пользуясь рекомендациями координатора вышеупомянутой организации, я постаралась. Я постаралась гораздо лучше. По сути, несколько суток, курсируя между кроватью, ноутбуком и холодильником, обтесывала свой перевод, консультируясь со всевозможными словарями и корпусами аутентичных текстов. Прогуливала пары, чтобы лишние пару часов помусолить несколько предложений. Спала по пять часов в сутки и чувствовала себя замечательно, потому что мне казалось, что перевод получается отличный и я обязательно, ну, победю.
Но самое главное - я ощущала, что делаю что-то важное и замечательное, что-то, что мне очень хорошо дается.
Что-то, чем я хотела бы заниматься на постоянной основе.
Но наверное, в этот раз я перестаралась, потому что в отличие от своей подруги, при мне забивавшей фразы в гугл-переводчик, я заработала всего лишь диплом лауреата.



Главное, чему я научилась за годы универчика - осознавать, что я не очень. Что можно было бы и лучше. Это очень важный опыт, потому что когда тебя с четырех лет заваливают грамотами, тебе начинает казаться, что ты хорош просто так, сам по себе. Когда ты идешь в школу и тебе попросту нечем себя занять, так как ты уже умеешь читать, писать, считать, сочинять - начинает казаться, что работать над собой нужно только другим. А ты и так нормас.

Моя сила воли - это такой полумифический зверь, выползающий из пещеры, когда гифки из какой-то части "Такси", про "мы в дерьме", уже недостаточно, чтобы исчерпывающе описать ситуацию. Мое самовоспитание почти всегда носит реакционный характер. Эти два момента были побочными причинами тому, что минувшие два года я провалялась в апатии (не знаю, можно ли продолжать называть это депрессией, я не консультировалась со специалистами).

@музыка: Tweaker - Take Me Alive

@темы: тыжпереводчик, ежедневный вестник, déshabille-moi, бугурт-тред

---

| #95. stardust, study issues and apple sider

- я живу в месте, о котором ты, быть может, знаешь, если в школе внимательно читал Пушкина.
- ты живешь в лукоморье?

Эта шутка сделала мой день, серьезно.

Я живу в прошлом и будущем, а про настоящее мне почему-то тяжело думать и писать, даже если в этом настоящем все сравнительно приятно и гладко. Хочу, например, сказать о том, что я думаю насчет своей нынешней работы - и приходится начать с того, как полгода назад я сильно расстроилась, не получив Повышенную Стипендию для Особо Впахивающихся Студентов™.

В июне я сунула в руки замдеканше а) благодарственное письмо на имя декана, которое подтверждало, что половину первого курса я занималась непонятно чем участвовала в организации благотворительного мюзикла, в котором сыграла главную роль, б) благодарственное письмо от заведующей кафедрой романских языков, которое подтверждало, что половину второго курса я тоже занималась непонятно чем активно участвовала в творческой жизни кафедры и факультета, в) письмо от меня лично декану, в котором я, разбрасываясь тропами и фигурами речи, на двух а4 распиналась о моем взгляде на проблемы обучения в современном высшем образовательном учреждении в России, а также давала клятвенные обещания, что незначительный стимул в виде дополнительной стипендии - это именно та поддержка, которая необходима мне для того, чтобы достичь академических успехов, побед во всех олимпиадах и тэ дэ, и тэ пэ. Короче, я написала ту штуку, которую пишут в дорогие европейские вузы, чтобы выклянчить денежку на частичную оплату обучения.

Я чувствовала себя очень уверенно.
Замдеканша посмотрела на меня своими маленькими, вежливыми глазами.
- Это все? - спросила она.
- Да, - ответила я. - Немного, но смотрите, над этим я работала полго-
- Вот это не надо, - она вернула мне мое письмо. - Грамоты и дипломы баллуются по их количеству. Вы третья, кто подал документы. Я напишу вам после пятнадцатого июля и скажу, прошли ли вы по конкурсу.
- Хорошо, - весело сказала я.

"Хорошо", - весело подумала я, сидя в эдинбургском баре со стаканом сидра месяц спустя. На самом деле, мне было ни черта не хорошо и не весело. Замдеканша наконец ответила мне. "Добрый вечер А.. Вы не прошли к сожалению", - гласило письмо (авторская пунктуация сохранена), и мне было чертовски обидно из-за своей наивности, а еще из-за того, что некоторое время спустя мне нужно было возвращаться в свой пыльный провинциальный городок и продолжать учиться в своем пыльном провинциальном вузе.

Еще почему-то было обидно, что замдекана факультета филологии не знает об обособлении вводных конструкций запятыми.

Я потягивала сидр, наслаждалась дрэг-квин шоу и представляла, как какая-нибудь другая я, родившаяся не там и не тогда, приходит в этот бар каждую пятницу и здоровается со всеми трансами, целуя их в щеки. А на выходных садится в свой мини-купер и путешествует по стране. А потом возвращается в родной Эдинбург, идет утром на работу пешком и судачит с коллегами о каких-то пустяках.

Я вернулась в свой родной город, устроилась преподавателем английского в элитный детский сад и взялась репетировать девочку из гимназии с углубленным изучением языка. Это был мой способ сказать: "ой, ну и пошли вы к черту со своими жалкими стипендиальными шестью тысячами в месяц."

В одной из серий AHS персонаж Джессики Лэнг говорит: Бог всегда отвечает на наши молитвы, но не всегда ответ соответствует нашим ожиданиям. Думаю, примерно так звучало в русском переводе. Хотя я и не верю в Бога - в том смысле, что мне ближе мировоззрение двадцатилетнего Боуи: "I believe in an energy form, and I wouldn't like to give it a name."

@темы: рубрика "Безудержная искренность", ежедневный вестник

---

#94. | о спонтанных переменах

Спустя столько времени я вдруг поняла, что хочу вернуться.

Вспомнила, как уютно было здесь, и решила - почему бы не превратить "прощай" в "до свидания".

Ну, привет, что ли?

@темы: ежедневный вестник

---

#93. | о панических атаках

...и в конечном счете, когда ты в очередной раз - в очередной! гребаный! насточертевший! раз! - обнаруживаешь себя в куче хлама, как вещественного, так и образного, который ни отсортировать, ни выбросить - жалко, лень, невмоготу;
когда ложишься ощущать спиной и затылком неприветливую жесткость пола, и все это дерьмо наваливается на тебя, просто наступает босой грубой пяткой прямо на горло;
когда чувствуешь, что начинаешь задыхаться и еле справляешься с нестерпимым желанием навредить своему телу, сделать ему больно извне, лишь бы только отвлечься, лишь бы утихомирить монстра, взращенного - собственноручно - в груди;
когда, черт возьми, хочешь просто валяться в этой грязи и беззвучно рыдать,

тогда, конечно, весьма вовремя возвращается домой мама. И ты встаешь, и неловко лыбишься в ответ на вопрос, чем занималась вместо того, чтобы делать дела. Ну и как-то нечего ответить. Потому что, в общем-то, в списке из "приготовить ужин", "выучить фонетику" и "проваляться на полу, выплескивая наружу едкое одиночество в процессе ментального самоистязания" релевантными в глазах всякого адекватного человека остаются "приготовить ужин" и "выучить фонетику".

Я так долго и громко разглагольствовала о своих не требующих взаимности, сугубо альтруистических чувствах, я разбрасывалась повсюду словами "дружба" и "платонический" - они успели не только прорасти, но и зацвести; а теперь у меня идиосинкразия ко всей парадигме синонимов слова "невзаимность", и я снова готова расшибиться о стенку при одной мысли о том, что я снова никак и ни с кем, что у меня никого нет, что те, кто есть - не у меня, а у меня только подержанный ярлычок с титулом "мой лучший ... ", и он пылится на полке с прочими ненужными безделушками.

Я не знаю, что мне делать, я не знаю, как к тебе подойти, что тебе сказать; пожалуйста, сделай с этим что-нибудь; покрути пальцем у виска, скажи, что я понавешала себе на уши эскапической лапши, понапридумывала несуществующих проблем и теперь ношусь с ними, как со святыми скрижалями; в конце концов, просто помолчи и почеши мне за ушком, пожалуйста, скажи что-нибудь, пожалуйста, пожалуйста.



 

@темы: delusion, déshabille-moi

---

#92.

@темы: Эйнштейн гуляет по луне

---

#91. | о вещах и некоторых воспоминаниях

2008 год, вторая половина августа. Почти год прошел после смерти бабушки; в зале впервые после девяностых - ремонт, и мама наконец решилась избавиться от призраков совкового прошлого, помноженных на бабушкин плюшкинизм.
Нестройные ряды пыльных деревянных коробок от посылок, прогоревших сковородок и кастрюль, насквозь пропитавшихся жиром; рота старых стульев и ободранных табуреток; отряд пластиковых коробок, на днищах которых выдавлены артикул, цена и иногда - название завода; взвод каких-то плошек и эмалированных тазов, местами потрескавшихся, местами обнаживших свое внутреннее темно-металлическое"я" - целая армия хлама была извлечена с лоджии/из кладовки и тайком от прабабушки отправлена на свалку. Тайком - потому что прабабушкин плюшкинизм составлял серьезную конкуренцию плюшкинизму ее дочери. Мама занималась сортировкой старья с лоджии, папа взял на себя кладовку и гараж, а я была челноком, курсировавшим между мусоркой и тремя контрольными точками.
Как-то раз я оттаскивала к свалочным бакам очередную пару набитых шмотьем пакетов. Уже замахнулась, чтобы привычным движением (а-ля метатель булав) зашвырнуть пакеты в бак, но вовремя остановилась: из баков отчетливо доносился жалобный писк. Задержав дыхание, я привстала на цыпочки и заглянула в бак. Он был полон на две трети, и на вершине мусорной кучи возвышался ее король - рыжий, с перепачканным зеленкой носом. Я осторожно уложила пакеты - насколько это было возможно с моим ростом - в импровизированную лесенку; котенок кое-как забрался по ней, но толку от этого было мало. На удачу, к свалке как раз приближалась мама со второй партией мусора. Она успешно завершила спасательную операцию. Пленник мусорки оказался хромым и каким-то облезлым, так что мы не слишком обрадовались, когда он увязался за нами. Взявшись за руки, мы побежали, чтобы оторваться от нежданного преследователя; он быстро отстал, но сдаваться не собирался. Когда я оглянулась спустя пару подъездов, он все еще пытался бежать за нами. Его обиженный писк преследовал меня до самого вечера.
На следующий день в числе прочих вещей я выносила саквояжи деда Изи. Самого прадедушку я никогда не видела. Его смутный черно-белый образ, сошедший со старых фотографий прямиком ко мне в голову, держался на отдельных столпах-фактах, рассказанных бабушками и мамой. Деда Изя преподавал физику и высшую математику в педучилище и однажды вел обучающую передачу на местном телеканале. Он умел ходить на руках и водить машину, хотя в девятнадцать лет потерял на фронте ногу. Так странно - осознавать, что есть кто-то, кого знали окружающие, но никогда не узнаешь ты; видеть и трогать вещи человека, которого уже давно нет: серебряный портсигар, золотые часы, коробочку с медалями, костыли и огромную библиотеку всяких математических пособий. Когда-то я не могла понять, каково это - быть носителем столь уникальных воспоминаний, но потом не стало бабушки, и я поняла, и мне стало тошно от этого понимания.
Так вот, саквояжи. Их было два, и я так и не донесла их до свалки. Меня окликнули на полпути. Я остановилась и сфокусировала взгляд на скамейке у чужого подъезда. (На чужих скамейках всегда сидели чьи-то бабушки и дедушки, в том числе и из нашего дома; у нашего подъезда скамейки не было, а когда она появилась, бабушки на ней все равно не завелись - лишь шумные тупые подростки оседлывали ее вечерами и распивали пиво). От группы пенсионеров отделился один пожилой мужчина и направился ко мне. Я перепугалась, оставила саквояжи и отошла на безопасное расстояние. Дедушка произнес что-то удивленное, осмотрел чемоданы, удивился еще больше - мол, зачем выбрасывать такую хорошую вещь - и унес их куда-то с собой. Я же отправилась домой и никуда больше в тот день не выходила, у меня тогда была сильная боязнь незнакомцев. Это был август восьмого - китайцы проводили олимпиаду, Саакашвили жевал галстук, а мы всем районом хоронили мою ровесницу из первого подъезда, Н., которую нашли изнасилованной и изуродованной, сброшенной с крыши одного из дачных домиков за много километров отсюда.

За неполных шесть лет на лоджии опять скопилась гора ненужного хлама, и вот я снова тащу на свалку старый стул и пластиковую коробку на колесиках с продавленным дном, и мне опять не дают их донести. Я уже не боюсь случайных прохожих как огня, но дежавю охватывает сознание, и я все же спешу ретироваться, заверив, что да, конечно же, в коробке можно хранить овощи (хотя я хранила в ней несвежие носки, но вы-то все равно об этом не узнаете, ихихи).

Удивительно: вроде жизнь моя не так скучна и, в общем-то, вполне себе разнообразна, но память упрямо записывает сплошную чепуху.

@темы: souvenirs

---

#90.

Проснуться в шесть утра, вздрогнув, от причудившегося призрака того-самого-аромата, почувствовать острую необходимость уткнуться в чью-нибудь ладонь замерзшим носом и за неимением альтернатив воспользоваться своей собственной;
сапфировое небо меняет на глазах - не оттенок, но самое себя. Насилу поднять себя с неразложенного дивана - на нем было проще не жалеть об отсутствии соседей по подушке - и дотащиться до окна: глоток морозного воздуха вам в помощь, мисс паладински.
Горизонт успел покраситься в бежево-персиковый и продолжает стыдливо пунцоветь.
А вот не нужно подглядывать, знаешь ли, в чужие сновидения.

@темы: delusion, déshabille-moi

---

#89. | о страданиях структурных логиков

Каждый день, засыпая перед закатом на родительской кровати/диване в зале или же прокрастинируя, я наивно верю в ночное бдение. Ночь длинная и ночью все получится, вещает мисс Крэсти в моей голове. И силы найдутся, и не усну по дороге в комнату с чашкой какао и тарелкой калорий. И все-все успею. Смогу. Смотивируюсь.
Организм как бы намекает, что он против таких подвигов. Стоя в душе утром, уже смыв с головы бальзам, я разглядываю пряди волос, оставшиеся на ладонях - да, меня можно было бы использовать в фильме про какой-нибудь радиационный постапокалипсис, не тратя ни грамма реквизита. Когда-то прочные ногти ломаются от малейшего изгиба, шелушится кожа. Да я же сама привлекательность.

Мне хочется великих начинаний, на которые нет время и сил. Хочется вновь перекроить себя так, чтобы вмещать в свои будни все, что хочется туда вмещать. Рационализировать и все такое. Для этого нужна пара дней на "перезагрузку".
Пара дней, над которыми не будет висеть призрак недописанной курсовой и хвосты по каждому из имеющихся в расписании предметов.

Что характерно, задницы, доставляющие мне наибольшие страдания, не случаются со мной внезапно. На внезапные задницы я реагирую нормально. Но осознание того, что я шаг за шагом - практически планомерно - опустила себя на дно, которое, как в том хоррор-фильме, засыпается песком невыполненных обещаний и незаконченных дел, дно, на котором мне малодушно хочется залечь.

Я начинаю разочаровываться в составлении планов. Славно, если ты определишься, чем будешь заниматься в следующие два часа, и никто не посягнет на твой тщательно расписанный досуг. Это редкая удача. О планах на день, на неделю не стоит и заикаться.

С другой стороны, я только создаю для себя иллюзию полного пэ. Если заглянуть в ежедневник, где год назад я прорисовывала свои режимы, а в конце давала оценку каждому чертову часу, можно убедиться, что с точки зрения таймменеджмента я не прожила ни одного продуктивного дня. Так или иначе, рано или поздно - все всегда катится под откос.

Мне нужно научиться абстрагироваться, вот что.

@темы: ежедневный вестник

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

#87.

Из комнаты украли уют. Я с грустью окидываю взором свою полку: когда-то здесь стояли избранные тома, сейчас - просто книги, которые хочется унести в зал, продать или подарить районной библиотеке.
Наверное, это хорошо - вырастать из старых вещей?

Иду по улице в легкой прострации. Разочарованная, несу звенящую пустоту в голове: музыка не играет в наушниках, но мысли на смену аудиальным фантазиям не приходят. Ощущая каждый сантиметр своей угловатости, своей сегодняшней непривлекательности, я испытываю некоторые затруднения с интеграцией себя в сегодняшний день: словно меня деформировало и теперь я не вписываюсь в нишу мозаики, которую должна занимать.

Очередная новая я, приходящая на смену мне прежней - комплексная рефлексия моего окружения.
Трансформация происходит безболезненно; болезненно лишь осознание, что то, что было ценно и свято прежде, завтра будет пылиться на дальней полке шкафа рядом с кормом для улиток и коробочкой из-под какао. Что все и в самом деле тлен, и я сижу на троне из разлагающихся воспоминаний, и я словно глупый нуб, качающий вместо силы и маны - талант к шевелению ушами и способность к саморазрушению.

Апрель забылся зимней стужей; я нечаянно вляпалась в сезонную апатию.

---

#86.

Моя жизнь - головоломка из старой доброй игрушки про детективов.
Поворачиваешь один рычажок - все остальные переключаются сами, меняя полярность.

Одно я знаю точно: если моей основной формой досуга продолжит оставаться блуждание по улицам с музыкой в ушах, чехардой в душе и глупой улыбкой на морде - я плохо кончу.

@темы: заметки на полях

---

#85.

Белая береза под моим окном. То есть не совсем под, скорее, за. И не совсем за моим.

Семилетняя я сидит за кухонным столом, болтает ногами так, словно это главная задача ее жизни, и смотрит в окно. За немытым стеклом, покрытым разводами и слоем пыли, трясет сережками веселая береза. Веселая потому, что раньше всех остальных деревьев начинает радоваться весне: отращивает на своих дистрофически тощих веточках прекрасные нежно-зеленые листики и приходит в радостный трепет от самого легкого весеннего ветерка.

Для семилетней меня существуют две категории: деревья и березы. В категории "деревья" она с трудом различает тополя ("они делают июнь грязно-снежным", дубы (причудливые листья - самая ценная валюта в игрушечных "магазинах" и сосны ("некрасивые елочки".

К категории "березы" семилетняя я относит одну-единственную березу. Эта береза растет у нашего подъезда.

Если начать до нее докапываться, она, скрепя сердце, все же признает, что береза - тоже дерево. Причина тому - отсутствие в ее словарном запасе подходящих терминов для прояснения собственной позиции по данному вопросу. Видите ли, по всем признакам береза, конечно, будет являться деревом. Но исключительно номинально.

Взгляните на нее. Разве язык повернется назвать это хрупкое создание просто - деревом?

Да все деревья с их грубой, серой корой и массивными телами просто завидуют березе. Посмотрите, они так хотят быть похожими на нее, что люди каждую весну выкрашивают их основания в бледный мучной цвет. Эти потуги так же кричаще абсурдны, как крашеные зеленым спилы городских деревьев-палок с обрубленными ветвями, так же бессмысленны и бесполезны, как жвачка со вкусом борща и так же жалки, как попытки настоящей меня протащить через толщу утекшего времени мироощущение меня тогдашней.

Итак, последняя жалкая попытка:

белая береза под моим окном - этого было достаточно, чтобы семилетняя я считала, что в одной из прошлых жизней она была Есениным. Который не социотип, но Сергей Александрович. Такое толкование было для меня куда более понятным и естественным, чем принятие факта, что береза - это не уникальность, не исключение, что берез много и много домов, у окон которых растут березы.

Теперь понимаете?

***

Часто я грежу о том, как в будущем мы, то есть моя семья, или хотя бы только я, то есть будущая настоящая я, - словом, кто-то из нас со мной во главе съедет с этой квартиры. Мысль о том, что мне придется оставить здесь такое количество воспоминаний и привычек и что я никогда не смогу за ними вернуться, доставляет мне невероятное мазохистское удовольствие. И вот я начинаю представлять свою будущую обитель. И все идет хорошо, но я спотыкаюсь на какой-то смехотворной мелочи. Эта мелочь камнем ухается в омут моей душевной идиллии - по зеркальной плоскости темной воды в разные стороны расходятся круги.

Все дело в березе.

Вряд ли за моим будущим кухонным окном будет расти береза. И даже если и будет - это ведь будет совсем не та береза, которая стала свидетелем восемнадцати лет становления моей личности.

И мне сразу становится неуютно.

Глупая, глупая я.

@темы: déshabille-moi, souvenirs